KUB 30.42+ (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 30.42 {Frg. 1} + KBo 31.8 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} Rasur li‑la‑u‑wa‑ašBesänftigung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Besänftigung:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
beweglich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚMEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ ]

---

DUB	1KAM	SÌR	li‑la‑u‑wa‑aš	ŠA LÚMEŠ	URUiš‑ta‑nu‑wa	QA‑TI	…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	Besänftigung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Besänftigung {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} beweglich {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑anwie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑na‑nu‑wa‑an‑ziausbilden:3PL.PRS Q[A?‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

DUB	1KAM	ma‑a‑an	LÚMEŠ	URUiš‑ta‑nu‑wa	an‑na‑nu‑wa‑an‑zi	Q[A?‑TI]
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ausbilden 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar INIMWort:{(UNM)} fan‑na‑naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma‑a‑anwie: DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DUB	1KAM	INIM	fan‑na‑na	MUNUSŠU.GI	ma‑a‑an	DIŠKUR‑an
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Wort {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C	Greisin {(UNM)}	wie	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 mu‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

mu‑ga‑an‑zi	Ú‑UL	QA‑TI
beten 3PL.PRS	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 DUBTontafel:{(UNM)} 32KAM.ḪI.A32:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} pu‑u‑ru‑li‑ia‑ašNeujahrsfest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	32KAM.ḪI.A	ŠA EZEN₄	pu‑u‑ru‑li‑ia‑aš
Tontafel {(UNM)}	32 QUANcar	kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	Neujahrsfest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG Neujahrsfest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 URUne‑ri‑ig‑gaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

URUne‑ri‑ig‑ga	QA‑TI
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ša‑pa‑an‑ta‑al‑la‑ma(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUBTontafel:{(UNM)} 1KAM.ḪI.Aein:QUANcar an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑[an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

ša‑pa‑an‑ta‑al‑la‑ma	DUB	1KAM.ḪI.A	an‑da	Ú‑UL	ḫa‑an‑da‑[an]
(u.B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA fa‑az‑za‑riAzzari:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSA.ZUÄrztin:{(UNM)} ḫur‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

⸢DUB⸣	1KAM	ŠA Ì.DU₁₀.GA	ŠA fa‑az‑za‑ri	MUNUSA.ZU	ḫur‑la‑aš
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Feinöl {GEN.SG, GEN.PL}	Azzari {GEN.SG, GEN.PL}	Ärztin {(UNM)}	hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 ma‑a‑anwie: an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: tu‑uz‑zi‑ušHeer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP

ma‑a‑an	an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš	ku‑wa‑pí	tu‑uz‑zi‑uš
wie	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sobald als irgendwo wo	Heer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Soldatenbrot {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 10 la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} A‑NA URUStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

la‑aḫ‑ḫi	A‑NA URU	LÚKÚR	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi
gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feind {(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C PA‑NI KARAŠFeldlager:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫu‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	EN	KARAŠ	ku‑iš	PA‑NI KARAŠ	ḫu‑ia‑an‑za
CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Feldlager {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12 nuCONNn Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ḫu‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)}

nu	Ì.DU₁₀.GA	GIM‑an	ḫu‑uk‑zi	nam‑ma	EN	KARAŠ
CONNn	Feinöl {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	schlachten/beschwören 3SG.PRS	noch dann	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 iš‑ke‑ez‑⸢zi⸣bestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ŠU‑iaPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} QA‑DU GIŠGIGIR‑ŠUWagen:{ABL, INS}

iš‑ke‑ez‑⸢zi⸣	ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ŠU‑ia	QA‑DU GIŠGIGIR‑ŠU
bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF	Pferd {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	Wagen {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 14 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ⸢MÈ⸣‑iaSchlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} ḫu‑ma‑an‑ta‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

Ú‑NU‑UT	⸢MÈ⸣‑ia	ḫu‑ma‑an‑ta‑an	iš‑ke‑ez‑zi	QA‑TI
Gerät(e) {(UNM)}	Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GISKIM‑ašOmen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

DUB	1KAM	DUTU‑aš	GISKIM‑aš	QA‑TI
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Omen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Omen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GISKIM‑ašOmen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ne‑ga‑ša‑kán(Orakel):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUB	2KAM	DUTU‑wa‑aš	GISKIM‑aš	ša‑ne‑ga‑ša‑kán
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Omen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Omen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Orakel) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 17 GISKIMOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

GISKIM	EGIR‑an	a‑ni‑ia‑an	QA‑TI
Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA BURU₅ḪI.AHeuschrecke:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑uk‑ma‑išBeschwörung:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Beschwörung:NOM.PL.C QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

DUB	1KAM	ŠA BURU₅ḪI.A	ḫu‑uk‑ma‑iš	QA‑TI
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Heuschrecke {GEN.SG, GEN.PL}	Beschwörung {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Beschwörung NOM.PL.C	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ma‑a‑a]nwie: dam‑ma‑na‑aš‑ša‑ru‑ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}

[DUB	nKAM	ma‑a‑a]n	dam‑ma‑na‑aš‑ša‑ru‑uš
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	wie	Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ] ⸢NA₄⸣ZI.KINKultstele:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ ]

---

…	⸢NA₄⸣ZI.KIN	pa‑a‑an‑zi	QA‑⸢TI⸣	…
	Kultstele {(UNM)}	gehen 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 21 [ ‑a]n‑za fza?‑⸢a⸣‑x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 22 [ mtu‑ut‑ḫa]‑⸢li⸣‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} fni‑kal‑ma‑⸢ti⸣Nik(k)almati:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [(‑)

…	mtu‑ut‑ḫa]‑⸢li⸣‑ia	fni‑kal‑ma‑⸢ti⸣
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Nik(k)almati {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 23 [ ‑i]a‑at‑ta‑at nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L l[i?‑

…		nu‑uš‑ši
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 24 [ i‑i]a‑wa‑né‑eš‑ke‑etsich erholen:3SG.PST.IMPF QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ ]

---

…	i‑i]a‑wa‑né‑eš‑ke‑et	QA‑TI	…
	sich erholen 3SG.PST.IMPF	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ‑i]a‑at tar‑kum‑〈mi〉‑ia‑an[(‑)

…

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ] ⸢ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑ma⸣gerade:ADV GISKIMOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS ḫa‑aš‑k[e‑ez‑zi]öffnen:3SG.PRS.IMPF;
zeugen:3SG.PRS.IMPF

---

…	⸢ku‑it	im‑ma⸣	GISKIM	ḫa‑aš‑k[e‑ez‑zi]
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gerade ADV	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	öffnen 3SG.PRS.IMPF zeugen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]x‑⸢le⸣‑eš *BAR* T[UP‑PAḪI].⸢A⸣Tontafel:{(UNM)} ⸢ap⸣‑pé‑ez‑zi(‑)[

…		…	T[UP‑PAḪI].⸢A⸣
			Tontafel {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ] [ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

Ende der Vs. I

…	QA‑TI
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [DUBTontafel:{(UNM)} n+]1KAMn+1:QUANcar LÚ!MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RU ]x‑x[

[DUB	n+]1KAM	LÚ!MEŠ	…
Tontafel {(UNM)}	n+1 QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 6sechs:QUANcar ŠI‑IP‑TU₄Beschwörung:{(UNM)} [a‑ni‑ia‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nu‑u]š‑ša‑an	6	ŠI‑IP‑TU₄	[a‑ni‑ia‑an‑te‑eš
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sechs QUANcar	Beschwörung {(UNM)}	wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [1]ein:QUANcar ŠI‑IP‑TU₄Beschwörung:{(UNM)} ma‑a‑anwie: LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C [

[1]	ŠI‑IP‑TU₄	ma‑a‑an	LUGAL‑un	…
ein QUANcar	Beschwörung {(UNM)}	wie	König ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ [nu]CONNn EGIR‑an‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG ti‑i[k‑ku‑uš‑

[nu]	EGIR‑an‑ma	Ú‑UL
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ke]‑e‑da‑ni‑ia‑andieser:DEM1.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC me‑⸢mi⸣‑n[iWort:D/L.SG.C

[ke]‑e‑da‑ni‑ia‑an	me‑⸢mi⸣‑n[i
dieser DEM1.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	Wort D/L.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ [] 2zwei:QUANcar A‑WA‑ATWort:{(UNM)} ar‑mi‑iz‑z[i‑ia‑u‑wa‑ašüberbrücken; MP: den Weg ebnen:VBN.GEN.SG

…	2	A‑WA‑AT	ar‑mi‑iz‑z[i‑ia‑u‑wa‑aš
	zwei QUANcar	Wort {(UNM)}	überbrücken MP den Weg ebnen VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ [] 3‑ŠUdreimal:QUANmul A‑WA‑ATWort:{(UNM)} iš‑ḫa‑n[a‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	3‑ŠU	A‑WA‑AT	iš‑ḫa‑n[a‑aš
	dreimal QUANmul	Wort {(UNM)}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢4⸣‑uvier:QUANcar.N/A.N A‑WA‑ATWort:{(UNM)} iš‑ḫa‑na‑[ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢4⸣‑u	A‑WA‑AT	iš‑ḫa‑na‑[aš
vier QUANcar.N/A.N	Wort {(UNM)}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ⸢5⸣fünf:QUANcar *INIM*Wort:{(UNM)} mar‑ki‑iš‑da‑u‑[wa‑aš(u.B.):VBN.GEN.SG

⸢5⸣	*INIM*	mar‑ki‑iš‑da‑u‑[wa‑aš
fünf QUANcar	Wort {(UNM)}	(u.B.) VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 11′ ⸢6?⸣sechs:QUANcar A‑WA‑ATWort:{(UNM)} ma‑a‑anwie: x[

---

⸢6?⸣	A‑WA‑AT	ma‑a‑an
sechs QUANcar	Wort {(UNM)}	wie

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II 12′ DUBTontafel:{(UNM)} 1!KAMein:QUANcar SÍSKUROpfer:{(UNM)} ŠA[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

DUB	1!KAM	SÍSKUR	ŠA[
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II 13′ la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑a[šins Feld ziehen:VBN.GEN.SG

---

la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑a[š
ins Feld ziehen VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Vs. II 14′ 1ein:QUANcar I[M.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)}

1	I[M.GÍD.DA
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ DU[BTontafel:{(UNM)}

DU[B
Tontafel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ ma‑[a‑an(?)wie:

---

ma‑[a‑an(?)
wie

(Frg. 1) Rs. III 3′ DUBTontafel:{(UNM)} 1[(+n)KAM1+n:QUANcar

DUB	1[(+n)KAM
Tontafel {(UNM)}	1+n QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 4′ x[

---

(Frg. 1) Rs. III 5′ DUB[Tontafel:{(UNM)}

DUB[
Tontafel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ AN [

---

…

(Frg. 1+2) Rs. III 7′ DUB[Tontafel:{(UNM)} ]x[

DUB[	…
Tontafel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 8′ IZ(-)[ ‑m]a‑aš‑š[i?(‑)

---

…

(Frg. 1+2) Rs. III 9′ [ ]MUNUS‑niFrau:D/L.SG.C ḫa‑aš‑[

…	]MUNUS‑ni
	Frau D/L.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 10′ [ ‑a]z‑zi nuCONNn ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

…		nu	ŠU	…
		CONNn	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 11′ [ ]‑⸢zi⸣ ḫu‑uk‑ki‑iš‑[

---

…

(Frg. 1+2) Rs. III 12′ x[ IN]IMWort:{(UNM)} fma‑al‑li‑d[u‑un‑naMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

	…	IN]IM	fma‑al‑li‑d[u‑un‑na
		Wort {(UNM)}	Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 13′ m[a‑a‑an(?)wie: ]x‑MI SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ták‑na‑aš‑š[aErde:GEN.SG=CNJadd

m[a‑a‑an(?)	…		SIG₅	ták‑na‑aš‑š[a
wie			(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Erde GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. III 14′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS [

---

A‑N[A	…	a‑ni‑ia‑mi	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		wirken 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15′ DUBTontafel:{(UNM)} [ LÚ]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš‑ta‑n[u‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

DUB	…	LÚ]MEŠ	URUiš‑ta‑n[u‑wa
Tontafel {(UNM)}		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 16′ D[UBTontafel:{(UNM)} nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

D[UB	…	nu‑u]š‑ša‑an
Tontafel {(UNM)}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. III 17′ x[ ]x[

	…

Rs. III 18′ x[

Rs. III 19′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ ]x nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ŠI‑IP‑TU₄ḪI.ABeschwörung:{(UNM)}

…		nu	ki‑i	ŠI‑IP‑TU₄ḪI.A
		CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Beschwörung {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ] Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ti‑ik‑ku‑š[a‑ ]

…	Ú‑UL	ku‑it‑ki		…
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ra‑anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	ki‑i	TUP‑PU	a]r‑ḫa	ḫar‑ra‑an
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Tontafel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zerstoßen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ ma‑a‑anwie: LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} mu‑ga‑ez‑zibeten:3SG.PRS QA‑T[I]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

…	ma‑a‑an	LU]GAL	DIŠTAR	mu‑ga‑ez‑zi	QA‑T[I]
	wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	beten 3SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ ]‑⸢i⸣ ma‑⸢a⸣‑anwie: LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢MUNUS⸣‑a[n]Frau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)}

…		ma‑⸢a⸣‑an	LÚ‑an	na‑aš‑ma	⸢MUNUS⸣‑a[n]
		wie	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ ]‑⸢mi⸣(‑)x[ (‑)i]š?‑⸢tu(‑)uš⸣‑x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ](‑)⸢ḫa⸣(‑)x[

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]x[ ]‑⸢na?⸣ ⸢QA⸣‑[TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

…	EZ]EN₄	D⸢IŠKUR⸣	…		…		⸢QA⸣‑[TI]
	kultisches Fest {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}					vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 2?KAMzwei:QUANcar ma‑a⸣‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL‑ia⸣Prinz:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG

⸢DUB	2?KAM	ma‑a⸣‑an	LUGAL	MUNUS.⸢LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL‑ia⸣	ták‑na‑aš
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Prinz {(UNM)}	Erde GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar‑pa‑al‑li‑ia‑ašSubstitut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUTU‑i	tar‑pa‑al‑li‑ia‑aš	pí‑an‑zi	QA‑TI
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Substitut {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Substitut {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ma‑aš‑šiordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS;
ordnen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
an vorderster Stelle:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sorgen für:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
ordnen:3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} TUP‑PATontafel:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑enfinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ma‑aš‑ši	TUP‑PA	Ú‑UL	ú‑e‑mi‑en
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS ordnen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an vorderster Stelle ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sorgen für 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ordnen 3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Tontafel {(UNM)}	nicht NEG	finden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar INIMWort:{(UNM)} fan‑na‑naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSFrau:{(UNM)} 〈URU〉zi‑ga‑az‑ḫurZigazḫur:{GN(ABBR)}

DUB	1KAM	INIM	fan‑na‑na	MUNUS	〈URU〉zi‑ga‑az‑ḫur
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Wort {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C	Frau {(UNM)}	Zigazḫur {GN(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ma‑a‑anwie: Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C;
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)} mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

ma‑a‑an	Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑an	mu‑ga‑a‑mi	QA‑TI
wie	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C Miyatanze/ipa {DN(UNM)}	beten 1SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} ma‑a‑anwie: LÚNARSänger:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

1	IM.GÍD.DA	ma‑a‑an	LÚNAR	I‑NA É	Di‑na‑ar
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	wie	Sänger {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

iš‑pa‑an‑ti	NINDAḫar‑ša‑uš	pár‑ši‑ia	ta	ki‑iš‑ša‑an
Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	Brotlaib ACC.PL.C Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Brotlaib {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ma‑a‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

ma‑a‑al‑ti	ḫa‑at‑ti‑li	QA‑TI
äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA MUNUS.MEŠzi‑in‑du‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{GEN.SG, GEN.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	1KAM	ŠA MUNUS.MEŠzi‑in‑du‑ḫi‑ia‑aš
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	(Funktionärin) {GEN.SG, GEN.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ A‑NA˽PA‑NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA˽PA‑NI LUGAL	I‑NA ŠÀ	É	DUTU‑aš
Šarrumma {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} König {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv me‑mi‑eš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

GIM‑an	me‑mi‑eš‑kán‑zi	QA‑TI
wie CNJ wie INTadv	sprechen 3PL.PRS.IMPF	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} SÌRḪI.ASänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

1	IM.GÍD.DA	SÌRḪI.A	LÚMEŠ	URUiš‑ta‑nu‑wa	QA‑TI
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar iš‑ḫi‑ú‑la‑〈aš〉Vertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} miš‑pu‑da‑aḫ‑šu‑uš‑zaIšpudaḫšu:PNm.NOM.SG.C=REFL

DUB	1KAM	iš‑ḫi‑ú‑la‑〈aš〉	miš‑pu‑da‑aḫ‑šu‑uš‑za
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Vertrag {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Išpudaḫšu PNm.NOM.SG.C=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	KUR	URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ mte‑li‑pí‑nu‑uš‑šaTelipinu:PNm.NOM.SG.C=CNJadd LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} 〈URU〉ḫa‑at‑tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

mte‑li‑pí‑nu‑uš‑ša	LUGAL	KUR	〈URU〉ḫa‑at‑ti
Telipinu PNm.NOM.SG.C=CNJadd	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑ermachen:3PL.PST QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

GIM‑an	iš‑ḫi‑ú‑ul	i‑e‑er	QA‑TI
wie CNJ wie INTadv	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3PL.PST	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} mam‑mi‑ḫa‑at‑naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

1	IM.GÍD.DA	A‑WA‑AT	mam‑mi‑ḫa‑at‑na
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ mtúl‑pí‑iaTulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mma‑a‑tiMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

mtúl‑pí‑ia	⸢Ù⸣	mma‑a‑ti	LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑iš
Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mati {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑〈a〉‑an‑kánwie:

ŠA KUR	URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na	ma‑〈a〉‑an‑kán
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wie

(Frg. 1) Rs. IV 22′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C im‑magerade:ADV

I‑NA É	DINGIR‑LIM	šu‑up‑pa	pé‑di	ku‑in	im‑ma
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	gerade ADV

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑inEntweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C ú‑〈e〉‑mi‑ia‑an‑zifinden:3PL.PRS

---

ku‑in	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑in	ú‑〈e〉‑mi‑ia‑an‑zi
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Entweihung LUW||HITT.ACC.SG.C	finden 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [n]uCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR‑ŠURitual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

Ende Rs. IV

[n]u	ki‑i	SÍSKUR‑ŠU	QA‑TI
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Ritual {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}